1
00:00:05,280 --> 00:00:09,110
Ana wong loro lan bojomu,

2
00:00:09,120 --> 00:00:12,110
nanging aku duwe iki, kok sampeyan nyisakke monsters sampeyan,

3
00:00:12,120 --> 00:00:16,550
amarga aku ora mateni bocah, apa jenis gerombolan rusak sampeyan,

4
00:00:16,560 --> 00:00:20,630
ibuku mateni lan mulane bapak lan adhiku arep mateni kowe,

5
00:00:20,640 --> 00:00:23,070
apa kowe tau weruh?

6
00:00:23,080 --> 00:00:29,910
ya, sapa sing wani mlebu sabanjure?

7
00:00:30,040 --> 00:00:33,670
Apa aku kudu ngandhani rahasia babagan adhine sing ayu lan sing anyar?

8
00:00:33,680 --> 00:00:44,430
pacare?

9
00:00:44,440 --> 00:00:49,390
Saiki aja nganti kaya ngono, Benjamin, nikah iku dudu eksekusi,

10
00:00:49,400 --> 00:00:52,670
iku eksekusi sing mungkasi urip kita sing ayu kanthi tiba-tiba,

11
00:00:52,680 --> 00:00:57,870
Nanging ing sisih liya, proses sing alon lan kejam, ujare Benjamin, mangga,

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,910
tembungmu, ibu, bapak, sampeyan.

13
00:01:00,160 --> 00:01:03,390
iku wong lanang, iku pancen beda, ya, 

14
00:01:03,400 --> 00:01:06,630
Oalah, ngono wae,

15
00:01:06,640 --> 00:01:09,030
badhe kakang kula ingkang kula tresnani lan tugasipun,

16
00:01:09,040 --> 00:01:11,430
dadi ora usah rembugan sing ngganggu iki,

17
00:01:11,440 --> 00:01:14,070
Benyamin, kita ngerti yen ibune pancen pinter banget,

18
00:01:14,080 --> 00:01:17,750
kanggo dipercaya kula karo terus ana omah kita,

19
00:01:17,760 --> 00:01:21,150
Aku wis milih sawetara calon sing apik kanggo sampeyan,

20
00:01:21,160 --> 00:01:25,470
Putri saka Wittelsbach duwe anak wadon sing apik banget,

21
00:01:25,480 --> 00:01:29,910
pancen ora ana siji-sijia, ora ana sing main viola dobel kaya dheweke, carane nyenengake.

22
00:01:30,240 --> 00:01:33,430
aja dadi kufur,

23
00:01:33,440 --> 00:01:36,550
umur sing tepat lan wong sing bener

24
00:01:36,560 --> 00:01:47,230
ngadeg,

25
00:01:47,240 --> 00:01:51,310
ora nggugu omongane ibu, ngrungokna atimu,

26
00:01:51,320 --> 00:01:52,310
bakal ngomong sapa sing bener

27
00:01:52,320 --> 00:01:59,910
punika.

28
00:02:02,560 --> 00:02:05,590
"Xandra cilik kita ngomong kakangku wis

29
00:02:05,600 --> 00:02:08,630
atine pungkasane lumpuh,

30
00:02:08,639 --> 00:02:13,150
karo bantuan saka wong mati.

31
00:02:13,160 --> 00:02:16,670
Sayange, kulawarga nuduhake dhewe kanggo mantèn anyar,

32
00:02:16,680 --> 00:02:21,310
ora seneng banget kaya sing dikarepake

33
00:02:21,320 --> 00:02:22,470
mulane kowe bakal ngrumat dheweke saiki

34
00:02:22,480 --> 00:02:29,470
jaga,

35
00:02:29,480 --> 00:02:35,070
amarga a..." uga kita isih duwe mermel,

36
00:02:35,080 --> 00:02:39,510
mula kita kabeh entuk apa sing dikarepake,

37
00:02:39,520 --> 00:02:46,830
meh kaya Natal,

38
00:02:46,840 --> 00:02:54,830
dadi ora Sark, ora Sark, oke, lan sampeyan jenis kuwat, bener,

39
00:02:54,840 --> 00:02:59,910
Saiki, sampeyan wis nabrak aku banget, bener, oke, dadi uga ilang.

40
00:03:00,200 --> 00:03:05,390
um, sampeyan bisa mabur?

41
00:03:05,400 --> 00:03:09,190
Aku nurunake tembok, ora,

42
00:03:09,200 --> 00:03:14,150
Maca pikiran, aku ora ngomong

43
00:03:14,160 --> 00:03:21,150
oh, apa sampeyan bisa dadi kelelawar, utawa werewolf,

44
00:03:21,160 --> 00:03:26,510
Aku bisa nindakake iku,

45
00:03:26,520 --> 00:03:29,910
cedhak, ora bisa digunakake,

46
00:03:32,120 --> 00:03:33,590
"rada nguciwani,

47
00:03:33,600 --> 00:03:40,550
maksudmu kanggo wong kaya aku,

48
00:03:40,560 --> 00:03:47,670
Aku panginten sampeyan sawetara jinis superhero peteng, wong lanang, ora, iku isin.

49
00:03:47,680 --> 00:03:51,230
Yen ora, sampeyan bisa nggigit aku lan kita bisa bebarengan ing salawas-lawase,

50
00:03:51,240 --> 00:03:55,830
ing kahanan apa wae,

51
00:03:55,840 --> 00:03:59,910
Keabadian iku kutukan."

52
00:04:10,760 --> 00:04:19,269
ora,

53
00:04:19,279 --> 00:04:22,270
kejiret ing wayah wengi,

54
00:04:22,280 --> 00:04:29,910
kaya sampeyan?

55
00:05:11,360 --> 00:05:12,430
Aku arep nuduhake sampeyan soko.

56
00:05:18,140 --> 00:05:20,690
wah,

57
00:05:20,700 --> 00:05:30,850
Aku durung tau weruh kutha kaya iki,

58
00:05:30,860 --> 00:05:33,090
lan apa kabeh iku duweke sampeyan,

59
00:05:33,100 --> 00:05:42,410
Ora masalah, ayo.

60
00:05:43,460 --> 00:05:50,530
Dakkandhani, bocah emas cilik, sampeyan, uga,

61
00:05:50,540 --> 00:05:56,130
iki lan iki lan

62
00:05:56,140 --> 00:06:02,370
isih percaya,

63
00:06:02,380 --> 00:06:03,570
sampeyan wong getihen

64
00:06:03,580 --> 00:06:12,410
kapitalis.

65
00:06:26,900 --> 00:06:31,170
Apa iki, aku ora bisa ngontrol awakku,

66
00:06:31,180 --> 00:06:39,130
iku apik,

67
00:06:39,140 --> 00:06:42,410
yen bledug.

68
00:06:45,340 --> 00:06:58,570
"Aku ora wedi karo sampeyan,

69
00:06:58,580 --> 00:07:02,970
sampeyan ora bisa ngontrol aku,

70
00:07:02,980 --> 00:07:06,770
percoyo aku,

71
00:07:06,780 --> 00:07:12,410
mangga."

72
00:08:30,180 --> 00:08:32,450
Hei, aku ora pengin nglarani sampeyan,

73
00:08:32,460 --> 00:08:42,409
sampeyan ora bisa nindakake iku.

74
00:08:43,740 --> 00:08:45,650
Aku seneng wong bodho,

75
00:08:45,660 --> 00:08:48,210
muter kanggo jantung lan ing

76
00:08:48,220 --> 00:09:02,810
nyawa,

77
00:09:02,820 --> 00:09:04,890
lan tekan driji,

78
00:09:04,900 --> 00:09:12,410
gerakan ndadekake angel kanggo tengen,

79
00:10:07,460 --> 00:10:10,610
Aku kelingan sawijining crita,

80
00:10:10,620 --> 00:10:12,410
kang ibu tansah ngrewangi aku keturon.

81
00:10:25,320 --> 00:10:29,830
"Iki babagan pangeran sing disihir,

82
00:10:29,840 --> 00:10:36,670
kang nitih langit ing wayah wengi,

83
00:10:36,680 --> 00:10:37,670
sing ora bakal nemu katentreman

84
00:10:37,680 --> 00:10:47,550
bisa.

85
00:10:47,560 --> 00:10:54,910
Kajaba wong ngundang dheweke."

86
00:10:57,960 --> 00:10:59,030
Carane mbukak?

87
00:10:59,040 --> 00:11:24,910
a?

88
00:11:28,000 --> 00:11:31,310
Apa sampeyan mung manungsa,

89
00:11:31,320 --> 00:11:38,510
ora, nanging kabeh liyane rasane kaya karton kanggo kita, lan yen sampeyan bisa ngrasakake,

90
00:11:38,520 --> 00:11:40,590
sampeyan bisa ngrasakake bedane antarane wong lanang

91
00:11:40,600 --> 00:11:46,310
lan wanita utawa antarane werna kulit beda utawa soko?

92
00:11:46,320 --> 00:11:51,150
Rasa getih kita padha

93
00:11:51,160 --> 00:11:54,910
uga getih biru para bangsawan.

94
00:11:56,840 --> 00:12:02,150
"mung penyakit, kasenengan lan wedi,

95
00:12:02,160 --> 00:12:07,470
rasa wedi iku enak,

96
00:12:07,480 --> 00:12:20,790
wedi mati dhewe,

97
00:12:20,800 --> 00:12:24,910
"Salah siji duwe swara lucu iki."

98
00:12:29,400 --> 00:12:30,870
nyebut asmane ibune,

99
00:12:30,880 --> 00:12:40,710
sadurunge aku,

100
00:12:40,720 --> 00:12:42,830
Aku ora pengin urip kaya ngono

101
00:12:42,840 --> 00:12:49,870
sampeyan ngerti?

102
00:12:49,880 --> 00:12:54,910
Biaya liyane, aku ndhelikake.

103
00:12:55,120 --> 00:12:59,830
kalanggengan,

104
00:12:59,840 --> 00:13:05,470
kanggo apa?

105
00:13:05,480 --> 00:13:12,510
amarga sampeyan rumangsa setya marang kulawarga?

106
00:13:12,520 --> 00:13:19,070
Semono uga aku, ora padha, kulawargaku langgeng,

107
00:13:19,080 --> 00:13:24,910
mine saka mine uga kabeh sing duwe.

108
00:13:37,320 --> 00:13:38,590
Ayo,

109
00:13:38,600 --> 00:13:51,390
Aku arep nuduhake sampeyan soko

110
00:13:51,400 --> 00:13:54,910
Iki bisa dadi masalah, kenapa?

111
00:13:57,520 --> 00:14:04,470
“Kowe mau kobong opo piye? Aku ora ngerti, apa kowe ora tau mlebu greja?

112
00:14:04,480 --> 00:14:10,030
paling ora wiwit aku

113
00:14:10,040 --> 00:14:13,590
kowe wedi?

114
00:14:13,600 --> 00:14:21,550
sethitik?

115
00:14:21,560 --> 00:14:24,910
ya, aku seneng."

116
00:15:21,640 --> 00:15:24,910
Aku nindakake iki ing saben kutha.

117
00:15:30,720 --> 00:15:37,430
kanggo ibuku, aku njaluk ngapura?

118
00:15:39,220 --> 00:15:46,050
ibumu,

119
00:15:46,060 --> 00:15:50,250
Aku meh ora bisa ngelingi dheweke maneh

120
00:15:50,260 --> 00:15:57,330
kadang aku ndeleng dheweke sedhela,

121
00:15:57,340 --> 00:16:00,690
nalika ndeleng eseman,

122
00:16:00,700 --> 00:16:07,410
utawa dheweke menehi kula cepet,

123
00:16:07,620 --> 00:16:13,290
dheweke ilang,

124
00:16:13,300 --> 00:16:19,050
Saiki aku ora kudu mikir dheweke,

125
00:16:19,060 --> 00:16:22,850
Aku wedi yen aku,

126
00:16:22,860 --> 00:16:30,010
yen ing sawetara titik aku bakal kelangan selawase,

127
00:16:30,020 --> 00:16:37,410
sing aku ora ngerti maneh dheweke mambu.

128
00:16:37,740 --> 00:16:39,410
utawa carane swarane

129
00:16:39,420 --> 00:17:07,410
nganggo?

130
00:17:15,579 --> 00:17:29,410
ora kene, setan,

131
00:17:29,420 --> 00:17:37,410
Aku mikir kudu alon-alon, aku ora pengin iki rampung.

132
00:17:49,060 --> 00:18:07,410
Ayo ngombe maneh.

133
00:18:12,100 --> 00:18:25,650
sampeyan katon sedih,

134
00:18:25,660 --> 00:18:33,050
Ora ana papan kanggo katresnan kita ing jagad iki, paling ora ing wayah awan,

135
00:18:33,060 --> 00:18:37,410
bisa aku.

136
00:18:44,460 --> 00:18:51,890
"Aku wis tresna sepisan ing urip liyane,

137
00:18:51,900 --> 00:18:57,690
Aku ora bisa karo dheweke, nanging uga ora tanpa dheweke,

138
00:18:57,700 --> 00:19:01,010
mula aku mlayu,

139
00:19:01,020 --> 00:19:07,410
luwih, meh 10 taun, minangka kapten perusahaan."

140
00:19:46,540 --> 00:19:51,810
Minangka kapten, sampeyan isih bisa nindakake upacara manten

141
00:19:51,820 --> 00:19:59,450
utawa strictly ngandika sadurunge,

142
00:19:59,460 --> 00:20:07,410
nanging oke?

143
00:20:13,220 --> 00:20:19,850
Zelda, zuris,

144
00:20:19,860 --> 00:20:22,930
kowe gelem dadi bojoku?

145
00:20:22,940 --> 00:20:33,250
Sampeyan ora guyon bab iku,

146
00:20:33,260 --> 00:20:37,410
sampeyan pengin?

147
00:20:38,380 --> 00:20:39,410
sampeyan pancen bodho,

148
00:20:39,420 --> 00:20:49,930
kowe ngerti iku?

149
00:20:52,120 --> 00:20:58,910
nggawe kesepakatan karo Gusti Allah lan njaluk dheweke ngganti kabeh panggonan,

150
00:20:58,920 --> 00:21:04,270
mlaku munggah ing dalan, mlaku munggah gunung,

151
00:21:04,280 --> 00:21:11,510
arep munggah bil kasebut,

152
00:21:11,520 --> 00:21:14,470
oh ayo bayi,

153
00:21:14,480 --> 00:21:19,910
Ayo singa, aku nyolong siji iki

154
00:21:22,120 --> 00:21:27,830
saiki, ayo, angel, ayo, ayo,

155
00:21:27,840 --> 00:21:31,270
ayo tukar pengalaman,

156
00:21:31,280 --> 00:21:36,230
yen aku mung bisa nemoni Gusti,

157
00:21:36,240 --> 00:21:42,030
lan njaluk dheweke ngulu kabeh panggonan,

158
00:21:42,040 --> 00:21:49,910
yen aku mung bisa ngrasakake Gusti, kabeh mangga.

159
00:22:12,520 --> 00:22:19,910
iki wis ora sehen uns wieder und jetzt jede nacht jede nacht du und ich.

160
00:23:50,280 --> 00:23:52,870
saben srengenge njedhul,

161
00:23:52,880 --> 00:23:59,910
aku ing alangan,

162
00:23:59,920 --> 00:24:03,270
ya, saben srengenge munggah,

163
00:24:03,280 --> 00:24:08,190
aku ing alangan,

164
00:24:08,200 --> 00:24:12,150
nalika saben srengenge munggah,

165
00:24:12,160 --> 00:24:19,910
Aku ndeleng sampeyan pindho.